Hartenklop verbindt /
Le rhytme cardiaque connecte /
Herzschlag verbindet /
Heartbeat connects
Meer talen in deze blog, in deze volgorde: - Nederlands - Frans - Duits - Engels -
Nederlands
Zaterdag 26 april 2025, Koningsdag in Nederland,
Nationale Feestdag.
Vrijmarkt-tijd!!
Blog titel: Hartenklop verbindt
Blog ondertitel: Mensen onder de zon, hier
Vertaling:
Een deel van mij en de rest…
mogelijk gemaakt, in dit tempo,
door en
met hulp van en
met dank aan:
Gisteren, een toevallige ontmoeting op staat.
Deze was niet tijdens het opruimen van zwerfafval.
Op de foto zie je mijn rollator en twee stoelen.
Deze stoelen gebruik ik ook bij opruimacties.
Meer over mijn opruimacties zwerfafval in Leidsche Rijn kunt u lezen in dit online krantenartikel:
https://www.varnws.nl/leidscherijn/nieuws/29419/gewenst-eigen-initiatief-zet-met-een-glimlach-in-op-schone-wijk
De foto hoort bij dit gedicht.
Dit gedicht schreef ik in november:
Ik, dich, weej, d’r beej
Minse onder de zon, heej
Hartenklop verbindt
En: wat je aandacht geeft, groeit!
Bijvoorbeeld:
verhalen delen over verbinding
Een hartverwarmende ervaring, gisteren in het winkelcentrum.
Ik met mij rollator aan het lopen langs de gevel van winkels.
Er staat een jonge persoon iets te eten, laatste twee happen zijn er nog.
Ik zeg ‘eet smakelijk’.
De persoon zegt: ‘dank u wel’.
Ik loop verder, steek over naar het andere deel van het winkelcentrum.
Loop tegemoet aan een vrouw en een oudere vrouw met rollator.
Die twee zijn in diep gesprek verwikkeld.
Ik loop verder langs een fiets.
Waar ik tussen gevel en achterwiel nog wel langs pas.
Dan wordt ik aangesproken, de persoon is achter mij aangelopen.
De boodschap die ik krijg is een vraag.
‘Mevrouw, mag ik u iets vragen?’
‘Ja, dat mag’
Ik stop en ga zitten op mijn rollator.
We staan naast de schuifdeuren van de ingang van het winkelcentrum.
‘Dat lintje aan uw rollator’
De persoon wijst naar mijn roze lintje van VHTO GirlsDay.
Ik heb techniek gestudeerd en ik geef op scholen gastles en voorlichting techniek voor meisjes.
Dat lintje zit aan mijn rollator, zodat ik deze in een zee van rollators als mijn eigen kan herkennen.
Dat deed ik vroeger met mijn studentenfiets ook, kleur aan geven om in de massa terug te herkennen.
‘Ja, dat roze lintje, kent u iemand met borstkanker?’
‘Ja,’ zeg ik, ‘een goede vriendin van mij is daaraan overleden.’
De persoon vertelt, dat een dierbare vriendin net diagnose borstkanker kreeg.
Ik zie dat de persoon volschiet van emotie, tranen in de ogen.
Om een lang verhaal kort te maken, want er is nog meer te vertellen…
Zal ik dit meegeven aan de lezer:
Sta open voor verbinding, vertraag je tempo.
Stel je open en je ontdek nieuwe verbindingskansen.
Ze liggen letterlijk op straat!
De openbare ruimte is van ons allemaal samen.
De openbare ruimte brengt ons allemaal samen.
Met een brede glimlach en met Gewenst Eigen Initiatief,
Hartgroet,
Dineke
verbindingsarchitect.eu
De Nederlandse tekst van deze blog is eerder gepubliceerd:
- Zaterdag 26 april 2025, op Koningsdag, om 4:57 uur op www.g-e-i.nl
https://www.g-e-i.nl/hartenklop-verbindt
Deze blog, door mij geschreven vanochtend, met hulp bij vertalingen via Google:
- Zaterdag 26 april 2026, op Koningsdag, vanaf 05:00 uur op www.verbindingsarchitect.eu
Bij de vertalingen vindt u ook de vertaal-tijdstippen voor ‘werk gereed’.
Vertaling naar
Frans: prête de 5h48, merci!
Duits: fertig um 6.06 Uhr, Dankeschön!
Engels: ready at 06.29 LT, thank you!
Zodra de vertalingen gereed en geplaatst zijn volgt vanochtend ook vermelding op LinkedIn
Start werk plaatsing in artikel naar LinkedInb om 06:33 LT, dankjewel!
Benieuwd of alles past, met een brede glimlach en hartgroet, Dineke :-)
LinkedIn, link naar dit complete artikel:
https://www.linkedin.com/pulse/hartenklop-verbindt-heartbeat-connects-herzschlag-verbindet-oudijk-ncq4e
-
Français
Samedi le 26 avril 2025, le Jour du Roi aux Pays-Bas, Fête Nationale.
Temps de marché libre !!
Titre du blog : Le rythme cardiaque connecte
Sous-titre du blog : Les gens sous le soleil, ici
Traduction:
Une partie de moi et le reste…
rendu possible, à ce rythme,
par et
avec l'aide de et
grâce à:
Hier, une rencontre fortuite dans la rue.
Ce n’était pas pendant le ramassage des déchets.
Sur la photo vous voyez mon déambulateur et deux chaises.
J'utilise également ces chaises lors des nettoyages.
Pour en savoir plus, consultez le site www.g-e-i.nl
Et dans cet article de journal local en ligne: https://www.varnws.nl/leidscherijn/nieuws/29419/gewenst-eigen-initiatief-zet-met-een-glimlach-in-op-schone-wijk
La photo appartient à ce poème.
J'ai écrit ce poème en novembre :
Je, tu, nous, ensemble
Les gens sous le soleil, ici
Le battement de coeur se connecte
Et: ce, sur quoi vous vous concentrez, grandit !
Par exemple:
partager des histoires sur la connexion
Une expérience réconfortante, hier au centre commercial.
Moi qui marche le long des façades des magasins avec mon déambulateur.
Il y a quelqu’un/e jeune, qui mange quelque chose, les deux dernières bouchées sont encore là.
Je dis : « Bon appétit. »
Quelqu’un/e dit : « Merci. »
Je continue mon chemin et traverse vers l'autre partie du centre commercial.
Marchez vers une femme et une femme âgée avec un déambulateur.
Les deux sont en pleine conversation.
Je continue à marcher en passant devant un vélo.
Là où je peux encore m'insérer entre la façade et la roue arrière.
Ensuite, je me suis adressé à quelqu’un/e, qui marchait derrière moi.
Le message que je reçois est une question.
« Madame, puis-je vous demander quelque chose ? »
"Mais ouais, bien sûr"
Je m'arrête et je m'assois sur mon déambulateur.
Nous nous tenons à côté des portes coulissantes de l'entrée du centre commercial.
« Ce ruban sur ton déambulateur »
Quelqu’un/e pointe mon ruban rose du VHTO GirlsDay.
J'ai étudié l'ingénierie et je donne des conférences et des informations sur l'ingénierie aux filles dans les écoles.
Ce ruban est attaché à mon déambulateur pour que je puisse le reconnaître comme le mien dans une mer de déambulateurs.
J'avais l'habitude de faire ça aussi avec mon vélo d'étudiant, en y ajoutant de la couleur pour pouvoir être reconnu dans la foule.
« Oui, ce ruban rose, connaissez-vous quelqu’un qui a un cancer du sein ? »
« Oui », dis-je, « un bon ami à moi en est mort. »
Quelqu’qun/e partage, qu’une amie chère vient de recevoir un diagnostic de cancer du sein.
Je vois que quelqu’un/e est remplie d'émotion, les larmes aux yeux.
Pour faire court, il y a encore beaucoup à dire…
Permettez-moi de transmettre ceci au lecteur :
Soyez ouvert à la connexion, ralentissez votre rythme.
Ouvrez-vous et vous découvrirez de nouvelles opportunités de connexion.
Ils sont littéralement dans la rue !
L’espace public nous appartient à tous ensemble.
L’espace public nous rassemble tous.
Avec un large sourire et avec une Initiative Personnelle Souhaitée [Gewenst Eigen Initiatief],
Cordialement,
Dineke
www.verbindingsarchitect.eu
Gewenst Eigen Initiatief: www.g-e-i.nl
Le texte néerlandais de ce blog a déjà été publié :
- Samedi 26 avril 2025, Jour du Roi, à 4h57 sur www.g-e-i.nl
https://www.g-e-i.nl/hartenklop-verbindt
Ce blog, ecrité de moi ce matin, avec aide pour des traductions via Google :
- Samedi 26 avril 2026, Jour du Roi, à partir de 5h00 sur www.verbindingsarchitect.eu
Traduction française prête de 5h48, merci!
Traduction allemand prête de 6h06, merci!
Traduction anglais prête de 6h29, merci!
Dès que les traductions seront prêtes et publiées, elles seront également répertoriées sur LinkedIn
https://www.linkedin.com/pulse/hartenklop-verbindt-heartbeat-connects-herzschlag-verbindet-oudijk-ncq4e
Deutsch
Samstag, 26. April 2025, Königstag in den Niederlanden, Nationalfeiertag.
05:12 Uhr Lokalzeit
Freimarkt Zeit!!
Blogtitel: Herzschlag verbindet
Untertitel des Blogs: Menschen unter der Sonne, hier
Übersetzung:
Ein Teil von mir und der Rest …
ermöglicht, bei diesem Tempo,
von und
mit Hilfe von und
dank:
Gestern eine zufällige Begegnung auf der Straße.
Dies geschah nicht während der Müllbeseitigung.
Auf dem Foto sehen Sie meinen Rollator und zwei Stühle.
Ich benutze diese Stühle auch beim Müll Aufräumen.
Mehr dazu finden Sie unter www.g-e-i.nl
Und in diesem Ausschnitt aus einer Lokalzeitung:
https://www.varnws.nl/leidscherijn/nieuws/29419/gewenst-eigen-initiatief-zet-met-een-glimlach-in-op-schone-wijk
Das Foto gehört zu diesem Gedicht.
Dieses Gedicht habe ich im November geschrieben:
Ich, du, weißt, dabei
Menschen unter der Sonne, hier
Herzschlag verbindet
Und: dass worauf Sie sich konzentrieren, wächst!
Zum Beispiel:
Geschichten über Verbindung teilen
Ein herzerwärmendes Erlebnis, gestern im Einkaufszentrum.
Ich laufe mit meinem Rollator an den Fassaden der Geschäfte entlang.
Da steht jemand, jung, und isst etwas, die letzten beiden Bissen sind noch da.
Ich sage: „Guten Appetit.“
Jemand sagt: „Danke.“
Ich gehe weiter und überquere die Straße, zum anderen Teil des Einkaufszentrums.
Auf eine Frau und eine ältere Dame mit Gehhilfe zugehen.
Die beiden sind in ein Gespräch vertieft.
Ich gehe weiter, vorbei an einem Fahrrad.
Wo ich noch zwischen Fassade und Hinterrad reinpasse.
Dann werde ich angesprochen, Person geht hinter mir her.
Die Nachricht, die ich bekomme, ist eine Frage.
„Sehr geehrte Frau, kann ich Sie etwas fragen?“
„Ja, aber natürlich“
Ich bleibe stehen und setze mich auf meinen Rollator.
Wir sind gerade neben den Schiebetüren des Einkaufszentrum-Eingangs angekommen.
„Das Band an deinem Rollator“
Person zeigt auf meine rosa Schleife vom VHTO GirlsDay.
Ich habe Ingenieurwissenschaften studiert und halte Gastvorträge und informiere Mädchen an Schulen über Ingenieurwissenschaften.
Dieses Band ist an meinem Rollator befestigt, damit ich ihn in einem Meer von Rollatoren als meinen eigenen erkenne.
Das habe ich früher auch mit meinem Studentenfahrrad gemacht und ihm Farbe verpasst, damit ich mein Rad schell in der Menge erkennen konnte.
„Ja, diese rosa Schleife, kennen Sie jemanden mit Brustkrebs?“
„Ja“, sage ich, „eine gute Freundin von mir ist daran gestorben.“
Person erzählt, dass bei einer lieben Freundin gerade Brustkrebs diagnostiziert wurde.
Ich sehe, dass Person voller Emotionen ist und Tränen in den Augen hat.
Kurz gesagt, es gibt noch mehr zu erzählen …
Ich möchte hier gerne Folgendes an Leser weitergeben:
Seien Sie offen für Verbindungen und verlangsamen Sie Ihr Tempo.
Öffnen Sie sich und Sie werden neue Verbindungsmöglichkeiten entdecken.
Diese Verbindungsmöglichkeiten liegen ja buchstäblich auf der Straße!
Der öffentliche Raum gehört uns allen gemeinsam.
Der öffentliche Raum bringt uns alle zusammen.
Mit einem breiten Lächeln und mit erwünschten Eigeninitiative [Gewenst Eigen Initiatief],
Mit freundlichen Grüße,
Dineke
www.verbindingsarchitect.eu
Gewenst Eigen Initiatief: www.g-e-i.nl
Der niederländische Text dieses Blogs wurde zuvor veröffentlicht:
- Samstag, 26. April 2025, Königstag, um 4:57 Uhr auf www.g-e-i.nl
https://www.g-e-i.nl/hartenklop-verbindt
Dieser Blog, Ich wurde geholfen von Google mit den Übersetzungen:
- Samstag, 26. April 2026, Königstag, ab 5:00 Uhr auf www.verbindingsarchitect.eu
Französische Übersetzung bereit um 05:48 Uhr, Dankeschön!
Deutsche Übersetzung bereit um 06:06 Uhr, Dankeschön!
Englische Übersetzung bereit um 06:29 Uhr, Dankeschön
Sobald die Übersetzungen fertig sind und veröffentlicht wurden, werden sie auch auf LinkedIn aufgeführt
https://www.linkedin.com/pulse/hartenklop-verbindt-heartbeat-connects-herzschlag-verbindet-oudijk-ncq4e
English
Saturday, April 26, 2025, King's Day in the Netherlands, National Holiday.
05:12 LT
Free market time!!
Blog title: Heartbeat connects
Blog subtitle: People under the sun, here
Translation:
A part of me and the rest…
made possible, at this pace,
by and
with help from and
with thanks to:
Yesterday, a chance meeting on the street.
This was not during the cleaning up of litter.
In the photo you see my walker and two chairs.
I also use these chairs during clean-up actions.
You can read more about those on my other site: www.g-e-i.nl
And in this online local newspaper clipping:
https://www.varnws.nl/leidscherijn/nieuws/29419/gewenst-eigen-initiatief-zet-met-een-glimlach-in-op-schone-wijk
The photo belongs to this poem.
I wrote this poem in November:
I, you, we, belong
People under the sun, here
Heartbeat connects
And: what you pay attention to, grows!
For example:
sharing stories about connection
A heartwarming experience, yesterday in the shopping mall.
Me with my walker walking along the front of shops.
A young person is eating something, the last two bites are still there.
I say ‘enjoy your meal’.
They say: ‘thank you’.
I walk on, cross to the other part of the shopping centre.
I meet a woman and an older woman with a walker.
The two are deep in conversation.
I walk on past a bicycle.
Where I can still fit between the facade and the rear wheel.
Then I am addressed, thy are walking behind me.
The message I get is a question.
‘Madam, can I ask you something?’
‘Yes, you may’
I stop and sit down on my walker.
We are standing next to the sliding doors of the entrance to the shopping centre.
‘That ribbon on your walker’
They point to my pink ribbon from VHTO GirlsDay.
I studied technology and I give guest lectures and information about technology for girls at schools.
That ribbon is on my walker, so that I can recognise it as my own in a sea of walkers. I used to do that with my student bike, adding colour to be recognizable in the crowd.
'Yes, that pink ribbon, do you know anyone with breast cancer?'
'Yes,' I say, 'a good friend of mine died from it.'
They tell me that a dear friend was just diagnosed with breast cancer.
I see that they are filled with emotion, tears in their eyes.
Long story short, because there is more to tell…
Let me give this to the reader:
Be open to connection, slow down your pace.
Open up and you will discover new opportunities for connection.
These opportunities for connection are literally right there, on the street!
Public space belongs to all of us together.
Public space brings us all together.
With a broad smile and with Desired Own Initiative [Gewenst Eigen Initiatief],
Warm regards,
Dineke
www.verbindingsarchitect.eu
and also www.g-e-i.nl for Gewenst Eigen Initiatief
The Dutch text of this blog was previously published:
- Saturday April 26, 2025, on King's Day, at 4:57 am on www.g-e-i.nl
https://www.g-e-i.nl/hartenklop-verbindt
This blog, I was ben helped with the translations via Google:
- Saturday April 26, 2026, on King's Day, from 5:00 am on www.verbindingsarchitect.eu
French translation ready at 05:48 LT, thank you!
German translation ready at 06:06 LT, thank you!
English translation ready at 06:29 LT, thank you!
As soon as the translations are ready and posted, also listed on LinkedIn
https://www.linkedin.com/pulse/hartenklop-verbindt-heartbeat-connects-herzschlag-verbindet-oudijk-ncq4e